1
00:00:00,500 --> 00:00:03,500
<b> SOBREVIVIR EN CHOSON </b>

2
00:00:05,138 --> 00:00:07,307
Episodio 12

3
00:00:19,052 --> 00:00:22,053
Su Majestad, ¿está consciente?

4
00:00:22,591 --> 00:00:26,777
¿Qué es este lugar?
quien eres tu

5
00:00:29,500 --> 00:00:31,580
Aún no tienes que moverte.

6
00:00:31,690 --> 00:00:33,690
¿Qué le hiciste a mi barriga?

7
00:00:35,602 --> 00:00:39,706
fue cortado a
Retire el apéndice inflamado.

8
00:00:40,140 --> 00:00:43,127
¿Me han cortado el estómago?

9
00:00:43,227 --> 00:00:46,446
No teníamos elección
Su Majestad.

10
00:00:46,980 --> 00:00:48,530
Parece

11
00:00:50,117 --> 00:00:55,589
dolor insoportable en el estómago
se ha ido.

12
00:00:57,257 --> 00:00:59,593
Todavía no lo siento.

13
00:01:00,260 --> 00:01:03,063
Empezarás a sentir
después de un tiempo.

14
00:01:06,967 --> 00:01:10,671
Su Alteza.
Príncipe heredero.

15
00:01:12,406 --> 00:01:15,942
Llamémoslo, Su Majestad.

16
00:01:27,588 --> 00:01:32,519
Maestra, la reina viuda
vino a él o ella.

17
00:01:32,726 --> 00:01:34,795
¿Estás seguro de eso?

18
00:01:34,995 --> 00:01:38,764
Así es, ella ya está consciente.

19
00:01:54,715 --> 00:01:56,303
¿Cómo va la búsqueda?

20
00:01:56,403 --> 00:01:58,969
Reverendo Boo, lo hicimos
tal como querías.

21
00:01:59,069 --> 00:02:03,023
Visitamos el barrio 5 veces.
y le preguntamos a todos los que conocía.

22
00:02:03,123 --> 00:02:07,394
Conoces al maestro secreto
Pabellón y Ji Ham?

23
00:02:08,095 --> 00:02:10,297
¿Maestro Ji Ham?

24
00:02:10,964 --> 00:02:12,813
¡Más vino!
- si, si, si, si

25
00:02:12,913 --> 00:02:14,914
Y el doble de sopa de arroz.
- si, si, si, si

26
00:02:15,014 --> 00:02:17,471
Con más carne.
Está bien, no voy

27
00:02:21,942 --> 00:02:23,944
¿Alguna vez has visto algo como esto?

28
00:02:25,212 --> 00:02:26,880
Vuelve aquí.

29
00:02:27,581 --> 00:02:29,416
Ni siquiera me escucharon.

30
00:02:29,716 --> 00:02:33,187
Como sabes, incluso un perro
No te preocupes mientras comes.

31
00:02:33,520 --> 00:02:35,350
has venido
conocer al maestro?

32
00:02:35,923 --> 00:02:37,374
¿De qué estás hablando?

33
00:02:37,474 --> 00:02:39,426
Tienes que mostrárselo.

34
00:02:40,761 --> 00:02:41,950
¿Qué se dice es eso?

35
00:02:42,050 --> 00:02:44,908
es conocido como maestro
del pabellón secreto y Ji Ham.

36
00:02:45,008 --> 00:02:47,835
Tiene un pájaro precioso,
piedra extraña,

37
00:02:48,035 --> 00:02:50,137
y hierba extraña.

38
00:02:50,404 --> 00:02:51,522
Ve y mira.

39
00:02:51,622 --> 00:02:53,622
¿Dónde vive?
No sé sobre eso.

40
00:02:53,722 --> 00:02:55,058
¿Te estás burlando de mí?

41
00:02:55,158 --> 00:02:56,655
¡Dijiste que vamos y no sabes adónde!

42
00:02:56,755 --> 00:02:58,162
¿Dónde están tus modales?

43
00:02:58,262 --> 00:03:00,447
Nena, tranquila, siéntate.

44
00:03:05,118 --> 00:03:06,987
¿Por qué haces tanto ruido?

45
00:03:07,187 --> 00:03:09,236
No grites, es una investigación secreta.

46
00:03:09,336 --> 00:03:11,806
Mientras investigamos,
si no hacemos preguntas?

47
00:03:11,906 --> 00:03:13,911
¿Qué es este JI Ham?

48
00:03:14,011 --> 00:03:17,231
¿Quién es el otro? ¿Dónde vive?
No sabemos nada.

49
00:03:17,497 --> 00:03:21,968
Es un extraño errante
En todas partes será difícil encontrarlo.

50
00:03:31,545 --> 00:03:35,315
infierno
tenemos que intentar encontrarlo.

51
00:03:37,718 --> 00:03:43,457
Dices, pájaro precioso,
¿Una extraña piedra y hierba?

52
00:03:43,724 --> 00:03:45,893
¿Entiendes qué es esto?

53
00:03:46,093 --> 00:03:47,643
Sí, exactamente.

54
00:03:47,794 --> 00:03:50,163
El maestro del pabellón secreto
Y Ji Ham.

55
00:04:20,594 --> 00:04:22,144
Buen trabajo

56
00:04:23,697 --> 00:04:26,099
Bueno, trabajo, mira.

57
00:04:26,934 --> 00:04:30,855
Necesitas equipo,
para hacerlo bien.

58
00:04:30,955 --> 00:04:32,322
Y el aceite está para cambiar.

59
00:04:32,422 --> 00:04:35,676
Dijiste que cuando viajas
¿Has visto al viejo en el tiempo?

60
00:04:35,776 --> 00:04:36,727
Sí, eso es correcto.

61
00:04:36,827 --> 00:04:38,846
¿Recuerdas cómo era?

62
00:04:43,650 --> 00:04:46,904
si, soy policia
Podría recordar eso.

63
00:04:47,004 --> 00:04:49,098
él es el maestro secreto
Pabellón Ji Ham.

64
00:04:49,198 --> 00:04:51,136
El maestro del pabellón secreto
Y Ji Ham.

65
00:04:51,236 --> 00:04:53,393
El secreto del pabellón...

66
00:04:54,194 --> 00:04:56,380
Encontramos a esta persona

67
00:04:56,480 --> 00:04:58,498
Él sabrá cómo regresar, ¿verdad?

68
00:04:58,866 --> 00:05:01,335
¿Puede esto afectar el destino?

69
00:05:01,435 --> 00:05:05,205
Oh Patrulla, ayúdanos a encontrarlo.
¿I?

70
00:05:05,305 --> 00:05:06,757
¿Recuerdas su cara?

71
00:05:06,857 --> 00:05:10,611
se como es
pero ¿dónde buscar?

72
00:05:15,282 --> 00:05:17,451
La ciudad es de,
y donde vivió.

73
00:05:17,551 --> 00:05:19,069
Eso es lo que encontré.

74
00:05:19,169 --> 00:05:20,702
Comience su búsqueda desde allí.

75
00:05:22,489 --> 00:05:26,544
Oh, mira, vine aquí para
Utilizo mis habilidades policiales.

76
00:05:26,644 --> 00:05:29,046
Nos llevarás de regreso contigo
con este camión.

77
00:05:29,146 --> 00:05:31,544
Sólo encuentra un camino de regreso.

78
00:05:31,644 --> 00:05:36,085
Este hombre conoce el camino.
Podrás encontrarlo, ¿no?

79
00:05:36,185 --> 00:05:37,720
si

80
00:05:46,480 --> 00:05:52,470
Ella necesita tranquilidad
luego ve uno por uno.

81
00:05:55,155 --> 00:05:58,050
Usted es el primero en llegar, señor.

82
00:06:17,044 --> 00:06:19,279
Su Majestad, ¿qué pasó?

83
00:06:20,347 --> 00:06:23,050
Está bien, está bien. Está bien, está bien.

84
00:06:24,117 --> 00:06:28,555
Gracias a tus oraciones,
Todavía estoy vivo.

85
00:06:34,361 --> 00:06:37,497
¡Qué alegría!
Su Majestad.

86
00:07:03,991 --> 00:07:06,260
La reina te está esperando.

87
00:07:19,907 --> 00:07:23,010
El rey quiere verte.

88
00:07:52,306 --> 00:07:54,800
Mis acciones irrespetuosas,

89
00:07:55,108 --> 00:07:57,044
conducir a algo irreparable,

90
00:07:58,078 --> 00:07:59,640
¿Cómo puedes servir al rey?

91
00:08:02,683 --> 00:08:05,319
dijiste
que tengo que hacer esta pregunta.

92
00:08:05,752 --> 00:08:07,855
Todavía me amas.

93
00:08:11,391 --> 00:08:13,220
¿Pero qué planeas hacer ahora?

94
00:08:40,721 --> 00:08:42,756
Aceptaré tu castigo.

95
00:08:45,259 --> 00:08:47,528
Puedo hacer eso.
ministros correctos?

96
00:08:48,095 --> 00:08:49,930
No tengo esos poderes.

97
00:08:51,164 --> 00:08:53,300
Y sin embargo, fuiste contra mí,

98
00:08:54,701 --> 00:08:58,739
pero sus planes fracasaron.

99
00:08:59,373 --> 00:09:01,875
Y tu sirviente así lo cree.

100
00:09:02,242 --> 00:09:03,792
lo intentas de nuevo

101
00:09:04,678 --> 00:09:07,314
si surge una nueva oportunidad,

102
00:09:08,515 --> 00:09:11,518
Ten mucho cuidado.

103
00:09:13,720 --> 00:09:15,270
Sí, Su Majestad.

104
00:09:45,652 --> 00:09:47,638
¿Qué haces con tu ropa?

105
00:09:47,738 --> 00:09:49,774
Este es el palacio, ten cuidado.

106
00:09:49,874 --> 00:09:51,825
No puedo respirar aquí.

107
00:09:52,526 --> 00:09:53,877
¿Qué te pasa?

108
00:09:53,977 --> 00:09:55,670
No sé si es un rey,
o boxeo de pera.

109
00:09:55,770 --> 00:09:56,814
Lo golpearon de ahí y de ahí...

110
00:09:56,914 --> 00:09:58,476
Estoy mirando y no puedo evitarlo.

111
00:10:01,134 --> 00:10:03,790
A nuestro indefenso monarca.
"¡Ah, rey Myongjong!"

112
00:10:04,905 --> 00:10:08,058
El rey más débil del siglo XVI.
La historia de Choson.

113
00:10:08,158 --> 00:10:11,178
Incluso hay un apodo para él.
el "rey llorón".

114
00:10:11,678 --> 00:10:13,647
¿Y este es un rey?

115
00:10:13,981 --> 00:10:15,916
Ni siquiera necesitan descargar,

116
00:10:16,116 --> 00:10:18,151
¿Entonces de quién se burlarán?

117
00:10:18,385 --> 00:10:19,953
Pero le eres leal, John Knock.

118
00:10:20,053 --> 00:10:21,822
No puedo soportarlo más.

119
00:10:22,489 --> 00:10:24,858
Para ver lo patético que es.

120
00:10:25,325 --> 00:10:27,194
¿Lo sientes? ¿El rey?

121
00:10:28,428 --> 00:10:31,532
Jong Knock, se parece a ti.
fascinado por el rey.

122
00:10:32,266 --> 00:10:36,137
No prefiero verte
como un hermano menor.

123
00:10:36,237 --> 00:10:37,753
Entonces no te preocupes.

124
00:10:40,741 --> 00:10:44,044
Eunuco Khan, el rey te está esperando.

125
00:10:47,781 --> 00:10:51,084
Nada sucede sin mí en este país.
Aquí tiene.

126
00:10:55,122 --> 00:10:56,672
me voy

127
00:10:56,957 --> 00:10:58,507
Eunuco Khan.

128
00:10:59,159 --> 00:11:01,195
¿Cuál es tu opinión?

129
00:11:01,328 --> 00:11:05,899
Tengo la intención de darte un oficial.
Posición. ¿Cómo es eso?

130
00:11:06,967 --> 00:11:08,018
¿Una publicación oficial?

131
00:11:08,118 --> 00:11:11,872
Séptimo o sexto lugar.

132
00:11:13,507 --> 00:11:15,186
Como sexto rango, estarás en la puerta.

133
00:11:15,286 --> 00:11:17,156
y tu diras las ordenes

134
00:11:17,256 --> 00:11:19,910
o trabajarás en el palacio
al heredero al trono.

135
00:11:20,547 --> 00:11:24,351
Dices, enciéndelo y apaga las luces.

136
00:11:25,185 --> 00:11:26,503
Así es, pero no solo.

137
00:11:26,603 --> 00:11:30,057
Aprenderá rápidamente sus responsabilidades.

138
00:11:30,290 --> 00:11:31,840
Elección.

139
00:11:33,260 --> 00:11:35,760
No importa donde
Serviré a Su Majestad.

140
00:11:35,860 --> 00:11:37,497
¿No quieres un ascenso?

141
00:11:38,098 --> 00:11:40,534
Levántame o no,
tú decides.

142
00:11:43,237 --> 00:11:45,672
No importa lo que sea,
Te lo daré.

143
00:11:49,042 --> 00:11:54,882
Entonces envíame al médico,
al mando de la reina.

144
00:11:55,249 --> 00:11:58,281
escribir correctamente
prácticas médicas.

145
00:11:58,381 --> 00:12:01,922
Considero este tratamiento
será políticamente útil.

146
00:12:02,923 --> 00:12:06,960
Por supuesto, tu devoción
es por los intereses de la gente

147
00:12:07,494 --> 00:12:09,162
y nada más.

148
00:12:10,130 --> 00:12:11,680
Puedes acercarte.

149
00:12:12,933 --> 00:12:15,502
La misericordia de Su Majestad
es ilimitado.

150
00:12:19,239 --> 00:12:20,789
Y una cosa más, eunuco Han,

151
00:12:21,775 --> 00:12:24,111
Algo me resulta muy curioso.

152
00:12:30,217 --> 00:12:31,767
Acércate.

153
00:12:54,441 --> 00:12:59,046
¿Sueles orinar?

154
00:13:02,749 --> 00:13:04,299
¿Qué es?

155
00:13:08,488 --> 00:13:10,858
¿Lo extrañas cuando orinas?

156
00:13:18,198 --> 00:13:19,748
Bien...

157
00:13:22,870 --> 00:13:25,806
No importa el Eunuco Khan,
Que malo es eso.

158
00:13:29,226 --> 00:13:33,847
Entonces me lo vas a decir.

159
00:13:35,382 --> 00:13:37,184
Por supuesto, Su Majestad.

160
00:13:47,794 --> 00:13:52,032
Eunuco Yu, encantado de conocerte.

161
00:14:05,846 --> 00:14:07,447
¿Pero qué estás haciendo?

162
00:14:11,151 --> 00:14:14,305
tengo una pregunta
simplemente no lo malinterpretes.

163
00:14:14,405 --> 00:14:15,914
¿A qué se debe todo esto?

164
00:14:16,014 --> 00:14:19,359
No pregunto, pero Su Majestad

165
00:14:21,028 --> 00:14:22,578
Así que pregúntale.

166
00:14:32,206 --> 00:14:36,109
¿Cómo está tu orina?
¿Hay algún problema?

167
00:14:39,446 --> 00:14:40,831
Como te lo permitas, eunuco Han.

168
00:14:40,931 --> 00:14:42,616
Me insultas.

169
00:14:42,783 --> 00:14:44,668
Te dije que es una pregunta para el rey.

170
00:14:44,768 --> 00:14:47,154
Incluso te escondes detrás del rey.

171
00:14:48,755 --> 00:14:50,591
¿No te da vergüenza?

172
00:14:50,691 --> 00:14:53,160
Para nosotros los eunucos,
Ésta es la pregunta más vergonzosa.

173
00:14:54,027 --> 00:14:55,577
Lo entendí.

174
00:14:56,997 --> 00:14:59,466
Le daré exactamente eso al rey.

175
00:15:00,901 --> 00:15:02,451
Eunuco Khan.

176
00:15:07,841 --> 00:15:13,380
Eso es porque es demasiado
Una pregunta delicada para nosotros.

177
00:15:14,481 --> 00:15:16,949
¿Es eso realmente un problema para el rey?

178
00:15:17,049 --> 00:15:21,421
¿Por qué más me interesaría?

179
00:15:23,457 --> 00:15:26,827
Entonces te lo diré.

180
00:15:27,494 --> 00:15:31,198
Pero no deberías decirle a nadie
por eso.

181
00:15:32,366 --> 00:15:33,916
si

182
00:15:38,038 --> 00:15:40,007
Para nosotros los eunucos

183
00:15:47,181 --> 00:15:51,251
Solo las campanas, sale la rama.

184
00:15:52,085 --> 00:15:56,490
¿Solo salen las campanas, la rama?

185
00:15:56,690 --> 00:16:01,995
Y aunque queda, no es como
para otros.

186
00:16:06,967 --> 00:16:10,370
Pero en todos los demás aspectos
somos como cualquier otra persona.

187
00:16:11,605 --> 00:16:13,155
Claro.

188
00:16:36,163 --> 00:16:39,431
Hablemos de ello.
¿Qué es?

189
00:16:39,531 --> 00:16:42,636
¿Pero no vas a dormir esta vez?

190
00:16:43,437 --> 00:16:45,806
Sí, estoy bien dormido.

191
00:16:48,509 --> 00:16:52,212
El día que me lo explicó.
las verdades universales

192
00:16:52,613 --> 00:16:55,115
Recordé algo que había olvidado.

193
00:16:58,819 --> 00:17:00,888
¿Por qué quería ser rey?

194
00:17:01,889 --> 00:17:03,824
¿Qué clase de rey quería ser?

195
00:17:05,158 --> 00:17:07,594
La playa recoge toda la arena.

196
00:17:08,762 --> 00:17:11,131
Yo quería ser el rey que

197
00:17:11,565 --> 00:17:13,930
está interesado en la gente.

198
00:17:14,968 --> 00:17:16,770
¿Cómo llegar a serlo?

199
00:17:17,704 --> 00:17:21,108
Pero con el recuerdo vino un arrepentimiento,

200
00:17:24,545 --> 00:17:26,380
eso lo hago

201
00:17:26,513 --> 00:17:28,849
y no me convertí en rey.

202
00:17:30,984 --> 00:17:33,854
Recordé mi sincero deseo.

203
00:17:34,955 --> 00:17:37,124
y quise empezar a actuar,

204
00:17:37,724 --> 00:17:41,061
pero sin irritar a los ministros
y no crear problemas.

205
00:17:44,565 --> 00:17:47,267
Por supuesto, eso es correcto.

206
00:17:52,706 --> 00:17:55,442
No tengo fuerzas, no tengo seguidores.

207
00:17:56,343 --> 00:17:58,178
Mi voluntad como rey es débil.

208
00:17:59,379 --> 00:18:03,317
¿Puedes darme consejos valiosos?

209
00:18:04,952 --> 00:18:07,221
Uno que puedo cambiar.

210
00:18:09,690 --> 00:18:12,392
¿Cuál es tu nivel de preparación?

211
00:18:12,960 --> 00:18:14,044
¿Nivel de preparación?

212
00:18:14,144 --> 00:18:15,603
Bueno, ¿sabes cuál es el nivel?

213
00:18:15,703 --> 00:18:18,281
El nivel de educación,
como en la escuela.

214
00:18:18,381 --> 00:18:19,908
Explícamelo.

215
00:18:20,008 --> 00:18:21,251
Ahí está esa expresión.

216
00:18:21,351 --> 00:18:24,455
Si rompo un huevo, será gallina,
si es otro, será un huevo frito.

217
00:18:24,555 --> 00:18:27,773
¿Huevo frito?

218
00:18:28,375 --> 00:18:30,761
Eso significa tortilla.

219
00:18:30,861 --> 00:18:34,214
¿Pero cómo se interpreta eso?

220
00:18:35,516 --> 00:18:38,960
Si yo mismo rompo el caparazón
en el huevo saldrá una gallina,

221
00:18:39,060 --> 00:18:44,624
si otro rompe la cáscara,
será tortilla.

222
00:18:44,725 --> 00:18:47,711
Por lo tanto, no siempre debe ser
confiar en los demás.

223
00:18:47,811 --> 00:18:52,930
Rompe el caparazón tú mismo
para encontrar el tuyo.

224
00:19:00,040 --> 00:19:02,843
¿Sugieres romper el caparazón tú mismo?

225
00:19:06,280 --> 00:19:09,882
gracias
Esto, entre otras cosas, me dio fuerzas.

226
00:19:10,617 --> 00:19:11,569
¿Grave?

227
00:19:11,669 --> 00:19:14,722
No importa lo dedicado que sea
un ministro ante el rey,

228
00:19:14,822 --> 00:19:17,524
él nunca pagará
decir eso.

229
00:19:19,726 --> 00:19:21,276
Yo estoy feliz.

230
00:19:23,497 --> 00:19:25,932
¿Cómo te fue?

231
00:19:33,073 --> 00:19:36,260
Tú fuiste quien usó el cuchillo.
sobre la operación de la reina.

232
00:19:36,360 --> 00:19:37,893
¡Respuesta!

233
00:19:50,057 --> 00:19:52,626
Coca-Cola, ¿dónde?

234
00:19:52,893 --> 00:19:54,678
Hermano, gran problema.

235
00:19:54,778 --> 00:19:58,131
Parece una operación reina.
terminó mal.

236
00:19:58,932 --> 00:20:00,482
La operación fue exitosa.

237
00:20:06,840 --> 00:20:10,394
Lo recibieron en la enfermería real,
como cirujano.

238
00:20:10,494 --> 00:20:11,728
¿OMS?

239
00:20:11,828 --> 00:20:14,982
Ella preguntó por qué este gran doctor
Pierde tu talento en el campo.

240
00:20:15,215 --> 00:20:18,118
Vinieron por ti para llevarte
en la enfermería real

241
00:20:18,218 --> 00:20:20,387
por orden de la reina.

242
00:20:20,754 --> 00:20:22,139
Prepárate rápidamente.

243
00:20:22,239 --> 00:20:25,292
Dices que he sido recibido
en la enfermería real.

244
00:20:25,759 --> 00:20:29,129
No necesitarás someterte a ninguna cirugía.

245
00:20:30,814 --> 00:20:32,182
lo se

246
00:20:32,282 --> 00:20:33,867
No le des ningún medicamento.

247
00:20:35,085 --> 00:20:36,453
Instrucciones de Hugh Jin.

248
00:20:38,557 --> 00:20:40,057
No soy un niño.

249
00:20:40,157 --> 00:20:41,358
Cock Chong: ¿un niño?

250
00:20:41,458 --> 00:20:42,958
¿De qué estás hablando?

251
00:20:43,343 --> 00:20:46,446
Tengo que cuidarlo últimamente.
por uno o por otro.

252
00:20:46,813 --> 00:20:48,532
¿Hay agua de cobre?

253
00:20:48,632 --> 00:20:50,354
Me he estado agotando últimamente.

254
00:20:50,454 --> 00:20:51,967
Este es el consultorio del médico.

255
00:20:52,152 --> 00:20:54,321
Este es un buen remedio para la fatiga.

256
00:20:55,022 --> 00:20:56,572
Entonces ve a darte una ducha.

257
00:20:57,558 --> 00:20:59,101
medico

258
00:20:59,201 --> 00:21:00,611
Señorita Sal Guy...

259
00:21:00,711 --> 00:21:02,829
Piénsalo de nuevo.

260
00:21:03,197 --> 00:21:05,966
No puedes conocer a Sal Guy.

261
00:21:06,567 --> 00:21:08,202
Ella es la princesa.

262
00:21:09,770 --> 00:21:12,873
No puedes relajarte en el palacio.

263
00:21:13,373 --> 00:21:15,042
Este es un lugar muy cruel.

264
00:21:19,680 --> 00:21:21,230
Y el final.

265
00:21:21,348 --> 00:21:22,857
No seas tan John Knock,

266
00:21:22,957 --> 00:21:25,352
no es fácil vivir con la gente
con alto estatus.

267
00:21:26,687 --> 00:21:29,974
no puedo entender
cual es el rango de oficial

268
00:21:30,074 --> 00:21:31,942
ni siquiera puedo decir

269
00:21:32,042 --> 00:21:33,627
es un oficial o un oficial.

270
00:21:34,261 --> 00:21:36,163
empleados locales,

271
00:21:36,463 --> 00:21:38,649
muchos se aferran a él.

272
00:21:38,749 --> 00:21:40,282
has venido

273
00:21:42,503 --> 00:21:44,121
Lo que le trae aquí, mi señor.

274
00:21:44,221 --> 00:21:45,939
El Master Pack te está buscando.

275
00:21:49,309 --> 00:21:50,859
Polla Chong,

276
00:21:51,144 --> 00:21:52,694
para alcanzar este estatus,

277
00:21:53,280 --> 00:21:55,649
Voy a ir y volveré.

278
00:21:56,650 --> 00:21:58,369
Te lo explicaré cuando vuelva.

279
00:21:58,469 --> 00:22:00,805
Sé que te convertirás en una gran persona.

280
00:22:00,905 --> 00:22:02,206
me voy

281
00:22:02,306 --> 00:22:03,806
Voy a ir a verlo.

282
00:22:10,764 --> 00:22:13,178
Polla Chong,
para principiantes, cámbiese de ropa.

283
00:22:13,278 --> 00:22:14,783
DE ACUERDO.

284
00:22:16,270 --> 00:22:17,820
Pero...

285
00:22:18,071 --> 00:22:21,675
¿No puedes ver a Sal Guy?

286
00:22:24,511 --> 00:22:28,182
Estas son copas de plata
un regalo de Su Majestad.

287
00:22:30,384 --> 00:22:32,050
¿Su Majestad?

288
00:22:37,191 --> 00:22:39,593
¿Qué dice ahí?

289
00:22:42,696 --> 00:22:44,246
Blanco.

290
00:22:44,364 --> 00:22:46,082
La fidelidad es ligera.

291
00:22:46,182 --> 00:22:47,683
y pesado.

292
00:22:47,801 --> 00:22:49,736
Ya sea ligero o pesado,
ser verdad.

293
00:22:50,404 --> 00:22:52,439
Fue escrito para ser verdad.

294
00:22:53,407 --> 00:22:55,342
Bien, ¿qué significa eso?

295
00:22:57,911 --> 00:22:59,461
estos son cien

296
00:22:59,880 --> 00:23:02,498
gente vieja y dedicada.

297
00:23:02,749 --> 00:23:05,269
Y nuestra gente a menudo
vestirse fielmente.

298
00:23:05,369 --> 00:23:10,000
Este es el corazón del pueblo,
incluso si parece ligero,

299
00:23:10,123 --> 00:23:11,859
Es más pesado que cualquier cosa en el mundo.

300
00:23:12,492 --> 00:23:16,330
creo que eso significa
Tenemos que apoyar a la gente.

301
00:23:16,797 --> 00:23:18,148
Así es, voy a conseguir

302
00:23:18,248 --> 00:23:24,198
Apoya al rey y a su
reforma del Estado para el pueblo.

303
00:23:24,771 --> 00:23:26,506
Sólo pídelo y daré mi vida,

304
00:23:26,707 --> 00:23:29,909
por el bien del pueblo.

305
00:23:32,212 --> 00:23:33,762
¿Qué pasa contigo?

306
00:23:35,516 --> 00:23:37,583
Por supuesto que yo también.

307
00:23:42,656 --> 00:23:46,727
Y este es un regalo del rey.

308
00:23:53,166 --> 00:23:54,716
Beber.

309
00:24:12,352 --> 00:24:15,189
Esta copa de plata es obligatoria.
estar siempre lleno.

310
00:24:15,989 --> 00:24:19,359
El rey casi no tiene a nadie.

311
00:24:19,593 --> 00:24:22,963
El titular de esta copa.
él se convierte en tu hombre.

312
00:24:23,130 --> 00:24:24,898
Así que trabaja con él

313
00:24:24,998 --> 00:24:27,567
para cambiar el país.

314
00:24:38,178 --> 00:24:39,728
espera

315
00:24:44,284 --> 00:24:45,502
Su Alteza.

316
00:24:45,602 --> 00:24:47,387
Tengo algo que decirte.

317
00:24:48,355 --> 00:24:49,807
Hablar.

318
00:24:49,907 --> 00:24:52,926
Hay un problema en mi oficina.

319
00:25:00,734 --> 00:25:02,970
Chong Kok...

320
00:25:04,037 --> 00:25:06,840
... Problemas

321
00:25:07,207 --> 00:25:09,176
Cho Son avanza.

322
00:25:10,511 --> 00:25:12,061
¿Qué es?

323
00:25:32,566 --> 00:25:36,403
Antes estaba ocupado con la cirugía.
y no sabría decirlo, pero ahora...

324
00:25:36,970 --> 00:25:38,520
Veo exactamente un hada.

325
00:25:42,409 --> 00:25:46,446
tu tambien te ves
como una hermosa escultura.

326
00:25:47,080 --> 00:25:48,630
¿Escultura?

327
00:25:49,516 --> 00:25:52,352
Entonces eres hermosa como una estatua.

328
00:25:52,619 --> 00:25:54,488
¿Bien? Eso simplemente no es cierto.

329
00:26:00,978 --> 00:26:02,796
entonces debe ser verdad.

330
00:26:05,432 --> 00:26:09,900
Onni, hay espacio.
¿Dónde no nos mirarán?

331
00:26:10,437 --> 00:26:12,206
Este es el consultorio del médico.

332
00:26:12,573 --> 00:26:14,692
Los pacientes aceptados no pueden

333
00:26:18,278 --> 00:26:19,828
donde

334
00:26:21,448 --> 00:26:22,998
Ven aquí, ven aquí.

335
00:26:30,757 --> 00:26:32,643
El olor...
A menudo descontaminamos.

336
00:26:32,743 --> 00:26:34,628
Limpiar con agua de canela.

337
00:26:34,761 --> 00:26:36,763
Debe ser el olor a canela.

338
00:26:38,532 --> 00:26:40,082
Sal Guy, no estornudes.

339
00:26:40,200 --> 00:26:43,187
Entonces voy a desinfectar
con agua de canela nuevamente.

340
00:26:43,287 --> 00:26:44,820
DE ACUERDO.

341
00:26:49,977 --> 00:26:53,680
Quiero comer algo delicioso.

342
00:26:54,114 --> 00:26:55,664
¿Sabes que?

343
00:26:59,052 --> 00:27:00,854
¿Qué es exactamente lo que quieres?

344
00:27:02,890 --> 00:27:04,558
Cuadros de diálogo.

345
00:27:04,658 --> 00:27:08,312
Galleta de arroz con verduras
y salsa picante.

346
00:27:08,412 --> 00:27:09,580
¿No existe?

347
00:27:09,680 --> 00:27:11,398
¿Es esto un pastel al vapor?

348
00:27:11,732 --> 00:27:13,745
No al vapor.
Todos los ingredientes están mezclados.

349
00:27:13,845 --> 00:27:15,486
en aceite. Y es confuso, confuso.

350
00:27:15,586 --> 00:27:18,472
Oh, eso... eso está dicho

351
00:27:18,605 --> 00:27:20,049
Habla Chapch.

352
00:27:20,149 --> 00:27:21,058
¿Garza?

353
00:27:21,158 --> 00:27:24,578
Pon todo en una salsa picante,
luego un poco de salsa de soja y revolver.

354
00:27:33,620 --> 00:27:35,322
¿Vamos primero al mercado?

355
00:27:37,157 --> 00:27:38,707
Vamos, vamos, vamos.

356
00:27:45,365 --> 00:27:46,350
Sal Guy, no.

357
00:27:46,450 --> 00:27:49,770
Si te quedas aquí demasiado tiempo, la gente
sospechan. Rápido, vámonos.

358
00:27:58,478 --> 00:28:00,848
Su Alteza, bien por usted.

359
00:28:06,653 --> 00:28:08,288
Hasta pronto, Kok Chong.

360
00:28:10,390 --> 00:28:11,990
Hasta pronto, señorita Ki del Sur.

361
00:28:13,760 --> 00:28:16,096
Su Alteza,
Ya tienes que volver.

362
00:28:32,479 --> 00:28:34,029
¿Cajas de conversación?

363
00:28:34,548 --> 00:28:38,552
Tortitas de arroz picantes al horno
salsa de pimienta y pasta de soja.

364
00:28:39,386 --> 00:28:41,071
Se puede agregar azúcar o miel.

365
00:28:41,171 --> 00:28:42,704
Si no hay pescado, tal vez carne.

366
00:28:43,590 --> 00:28:45,140
Esto es lo que era.

367
00:28:45,259 --> 00:28:48,395
¿Me puedes ayudar?
y escribir una receta?

368
00:28:48,929 --> 00:28:50,479
¿Receta?

369
00:29:11,952 --> 00:29:13,502
¿Hay algo?

370
00:29:15,789 --> 00:29:17,339
Nada.

371
00:29:34,541 --> 00:29:38,145
¿Por qué vino la princesa?

372
00:29:38,378 --> 00:29:39,928
No.
Sí.

373
00:29:41,381 --> 00:29:43,851
¿Vino o no?

374
00:29:45,152 --> 00:29:46,702
quien eres tu

375
00:29:47,721 --> 00:29:49,957
Soy el nuevo doctor. Dr. Im.

376
00:29:50,724 --> 00:29:53,560
¿La princesa llegó temprano?

377
00:29:54,728 --> 00:29:56,278
Ella no vino.

378
00:29:57,297 --> 00:30:01,535
Ella se siente fuerte por su ropa.
olor a remedios chinos.

379
00:30:02,769 --> 00:30:04,021
No es así.

380
00:30:04,121 --> 00:30:06,673
ella vino porque tenia
dolor abdominal.

381
00:30:07,674 --> 00:30:11,144
Le dije que era mejor en el futuro.
no para venir solo, sino para llamarnos.

382
00:30:11,478 --> 00:30:15,510
Entonces revisé su ritmo cardíaco.
y luego ella se fue.

383
00:30:16,683 --> 00:30:19,987
Durante este período, el Dr. Im
ella no estaba aquí, así que no lo sabía.

384
00:30:22,189 --> 00:30:23,739
Ciertamente lo es.

385
00:30:24,925 --> 00:30:29,963
La princesa está recientemente en el palacio.
y todavía no conoces todas las reglas.

386
00:30:35,802 --> 00:30:37,671
Tu cabello está por todas partes.

387
00:30:38,672 --> 00:30:40,822
Sigue las reglas
en el palacio.

388
00:30:40,922 --> 00:30:42,943
Claro, los seguiré.

389
00:30:43,777 --> 00:30:45,327
DE ACUERDO.

390
00:30:53,720 --> 00:30:55,389
Ella da mucho miedo.

391
00:30:57,157 --> 00:30:58,707
Sigamos grabando.

392
00:30:58,859 --> 00:31:00,827
Harina de arroz, miel, carne...

393
00:31:14,675 --> 00:31:18,145
Su doncella Chong Nan Jong
él quiere humildemente una audiencia.

394
00:31:18,512 --> 00:31:19,696
¿Me estabas esperando?

395
00:31:19,796 --> 00:31:22,349
¿A dónde va, alteza?

396
00:31:22,516 --> 00:31:25,152
Es difícil conocerlo.

397
00:31:29,289 --> 00:31:31,091
Por favor ven en otro momento.

398
00:31:33,493 --> 00:31:37,460
El respeto te lleva a hacer
inclinarse hacia el oso del bosque.

399
00:31:39,066 --> 00:31:41,168
Por favor ven en otro momento.

400
00:31:49,109 --> 00:31:51,629
Cho Son, cierra la puerta.

401
00:31:51,729 --> 00:31:53,262
si

402
00:31:54,314 --> 00:31:58,418
Su Alteza está exhausta
y quiere descansar.

403
00:31:59,653 --> 00:32:01,522
Iniciar sesión...

404
00:32:07,427 --> 00:32:09,796
¿Dónde has estado y con quién?

405
00:32:10,197 --> 00:32:14,083
¿Cuándo va a terminar todo esto?

406
00:32:14,183 --> 00:32:17,999
¿Cuándo va a terminar esto?
¡Cálmate si alguien nos escucha!

407
00:32:18,939 --> 00:32:21,542
Eso no significa nada
¿no puedes hacerlo?

408
00:32:21,742 --> 00:32:24,545
Hubo acontecimientos inesperados.

409
00:32:26,413 --> 00:32:29,216
Ahora estoy casada con un niño de ocho años.

410
00:32:33,153 --> 00:32:34,505
No te preocupes, ya vuelvo.

411
00:32:38,058 --> 00:32:41,628
Conociste al rey
¿Qué te dijo?

412
00:32:42,062 --> 00:32:43,612
No necesitas saber eso.

413
00:32:44,531 --> 00:32:45,749
Tú, tramposo.

414
00:32:48,602 --> 00:32:50,602
Y no me llames trampa.

415
00:33:02,783 --> 00:33:04,333
¿Qué es?

416
00:33:04,718 --> 00:33:07,854
y puedo ser
la futura madre de la nación.

417
00:33:08,455 --> 00:33:13,278
Y usted, Ministro,
No seas tan grosero en el futuro.

418
00:33:13,378 --> 00:33:14,910
¿Qué es?

419
00:33:15,395 --> 00:33:18,198
Sea cortés con la princesa.

420
00:33:21,435 --> 00:33:26,073
Tengo que llamar a mis cortesanos,
¿Le enseñé, señora?

421
00:33:38,585 --> 00:33:41,455
Ni siquiera puedes controlar
¿19 años?

422
00:33:42,356 --> 00:33:44,825
Démosle una lección.

423
00:33:46,493 --> 00:33:50,230
Para tener éxito, necesitamos la oportunidad.

424
00:33:51,265 --> 00:33:52,900
¿Y cuál es el problema?

425
00:33:55,335 --> 00:33:57,400
Es difícil hacerlo bien.

426
00:33:57,504 --> 00:33:59,139
Ella está del lado del rey.

427
00:33:59,740 --> 00:34:02,900
Su Alteza también parece
fascinado por su esposa.

428
00:34:03,343 --> 00:34:04,893
¿Es eso tan malo?

429
00:34:06,446 --> 00:34:08,982
pero mi señor
¿Cuánto tiempo tenemos que esperar?

430
00:34:09,116 --> 00:34:11,652
Esperemos que vuelva a dar a luz.
se lo devolveremos.

431
00:34:12,653 --> 00:34:14,955
pero tengo miedo
que algo podría pasar.

432
00:34:15,422 --> 00:34:16,972
entonces

433
00:34:17,624 --> 00:34:20,060
Necesitamos hacer algo rápido.

434
00:34:25,332 --> 00:34:26,882
¿Qué se dice es eso?

435
00:34:27,234 --> 00:34:29,036
Algo muy extraño.

436
00:34:31,271 --> 00:34:32,821
Quién eres

437
00:34:37,477 --> 00:34:39,580
No sé si podremos encontrarlo.

438
00:34:39,780 --> 00:34:42,316
Este maestro está bien escondido,
como un conejo.

439
00:34:42,482 --> 00:34:46,152
encontraría
con un solo clic en el ordenador.

440
00:34:46,386 --> 00:34:47,896
Compal... ¿Qué dices es eso?

441
00:34:47,996 --> 00:34:49,957
inocente
¿Ni siquiera puedes repetirlo?

442
00:34:50,090 --> 00:34:51,959
Después de la inspección

443
00:34:52,059 --> 00:34:54,061
definimos a la persona adecuada.

444
00:34:54,261 --> 00:34:56,129
No, no, en absoluto.

445
00:34:57,831 --> 00:35:01,101
La policía está vigilando a todos,
pero gente vigilante

446
00:35:01,268 --> 00:35:03,053
informar a la policía.

447
00:35:03,153 --> 00:35:05,230
¿Por qué deberías
decirle a la policía?

448
00:35:05,339 --> 00:35:08,640
¿Cómo informar?
Para prevenir el crimen

449
00:35:08,775 --> 00:35:10,984
y garantizar la seguridad
para los ciudadanos.

450
00:35:11,084 --> 00:35:12,162
Es por eso.
- dos equipos

451
00:35:12,262 --> 00:35:14,498
¿Unirnos contra los criminales?

452
00:35:14,598 --> 00:35:16,383
Dos equipos. Eso es horrible.

453
00:35:17,818 --> 00:35:19,361
No, no lo es.

454
00:35:19,461 --> 00:35:22,056
Pero esa no es mi jurisdicción,
entonces no me interesa.

455
00:35:22,156 --> 00:35:23,672
¿Dices tu jurisdicción?

456
00:35:23,991 --> 00:35:25,550
¿Quieres atraparnos?

457
00:35:25,726 --> 00:35:27,678
Si es así,
No podemos trabajar juntos.

458
00:35:27,778 --> 00:35:28,846
Por supuesto,

459
00:35:28,946 --> 00:35:32,149
los bandidos y los que los persiguen,
¿pueden trabajar juntos?

460
00:35:32,249 --> 00:35:34,783
¿Es así, papá?
Exactamente.

461
00:35:35,402 --> 00:35:36,952
Bueno, ¿tú qué?

462
00:35:37,638 --> 00:35:40,574
tu
que encontraras sin mi?

463
00:35:40,807 --> 00:35:42,900
¿Y hay alguna manera de encontrarlo?

464
00:35:43,443 --> 00:35:46,513
Necesitamos hacer una prisión secreta.

465
00:35:47,347 --> 00:35:48,897
¿Qué se dice es eso?

466
00:35:49,183 --> 00:35:51,718
Papi, no lo sabes
¿Qué hay que esconder?

467
00:35:51,818 --> 00:35:53,820
Entonces es cuando te emboscan.

468
00:35:53,921 --> 00:35:57,272
Aquí está la cuestión, chico.
¿Crees que es un ciervo o un jabalí?

469
00:35:57,372 --> 00:36:01,550
Para encontrarlos y capturarlos,
Necesitamos saber dónde van a estar.

470
00:36:02,029 --> 00:36:03,480
¿Cuál es el beneficio de una emboscada?

471
00:36:03,580 --> 00:36:04,515
Una pérdida de tiempo.

472
00:36:04,615 --> 00:36:05,749
Así es, voy a conseguir

473
00:36:08,101 --> 00:36:10,137
Sin computadora, sin detección,

474
00:36:10,470 --> 00:36:12,573
¿Cómo podemos encontrarlo?

475
00:36:15,356 --> 00:36:16,493
Eres un inútil.

476
00:36:16,593 --> 00:36:18,740
¿Cuál es el beneficio de una fuerza policial?

477
00:36:19,146 --> 00:36:20,696
¿Dónde estás?

478
00:36:21,682 --> 00:36:22,833
¿A donde?

479
00:36:22,933 --> 00:36:27,598
Quédate en tu emboscada,
tan pronto como quieras.

480
00:36:39,333 --> 00:36:42,753
Tomó tiempo adaptarse
cuando el tiempo cambia, eso es lo que dicen.

481
00:36:42,853 --> 00:36:46,112
Pero no hay gente que no pueda
para adaptarse al clima.

482
00:36:46,212 --> 00:36:47,558
De mis observaciones del destino.

483
00:36:47,658 --> 00:36:52,444
para la gente, más
Durante siglos he estado convencido de ello.

484
00:36:53,080 --> 00:36:56,950
El Pabellón Secreto llegará pronto
será revelado.

485
00:37:01,488 --> 00:37:03,290
Es bueno estar en casa.

486
00:37:03,457 --> 00:37:05,007
Sí, claro.

487
00:37:05,359 --> 00:37:07,511
Comamos, descansemos,
Luego nos vamos de nuevo.

488
00:37:07,611 --> 00:37:08,979
DE ACUERDO.

489
00:37:09,079 --> 00:37:10,579
Oye, emboscada.

490
00:37:11,765 --> 00:37:12,850
El congresista.

491
00:37:12,950 --> 00:37:14,351
Ey.

492
00:37:14,451 --> 00:37:16,836
¿Y quieres hacer una emboscada?

493
00:37:17,437 --> 00:37:21,625
Ahora pareces un pollo grande
quien sigue vivo.

494
00:37:24,711 --> 00:37:25,896
¿Qué tal un pollo enfermo?

495
00:37:25,996 --> 00:37:26,898
Grave.

496
00:37:26,998 --> 00:37:30,534
No soy gracioso.
¿Crees que soy gracioso? Tonto.

497
00:37:30,634 --> 00:37:32,167
Este chico...

498
00:37:34,454 --> 00:37:36,857
Tú... ¿Vas a disparar de nuevo?

499
00:37:37,024 --> 00:37:38,876
¡Por tu culpa, tengo que sacar la espada!

500
00:37:38,976 --> 00:37:39,977
¿Vas a disparar de nuevo?

501
00:37:40,077 --> 00:37:41,311
¡No lo digas!

502
00:37:41,411 --> 00:37:42,911
¡No lo digas!

503
00:37:50,070 --> 00:37:51,620
¡Así es, eso es todo!

504
00:38:04,451 --> 00:38:07,338
tu eres el que dispara
Chol Gu, ahora lo recordaba claramente.

505
00:38:07,438 --> 00:38:09,022
¿Quién es ese Chol Gu?

506
00:38:10,490 --> 00:38:12,309
Ese tipo raro.

507
00:38:12,409 --> 00:38:13,577
Sí, lo hice.

508
00:38:13,677 --> 00:38:14,978
¿Y dispararte?

509
00:38:15,078 --> 00:38:16,730
¿Qué has hecho?

510
00:38:16,830 --> 00:38:18,649
Chol Gu era un buen hombre.

511
00:38:18,749 --> 00:38:19,950
Que buena persona.

512
00:38:20,050 --> 00:38:21,285
¡Dispárale con un arco!

513
00:38:21,385 --> 00:38:24,905
Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera,

514
00:38:25,339 --> 00:38:26,848
Ese extraño, Chol Gu,

515
00:38:26,948 --> 00:38:27,991
él no murió.

516
00:38:28,091 --> 00:38:29,026
¿Él no murió?

517
00:38:29,126 --> 00:38:30,561
Sí, está vivo.

518
00:38:30,661 --> 00:38:33,545
Sí. Después del disparo, escapó.

519
00:38:33,647 --> 00:38:37,000
Recuerdo bien cómo le dispararon.
y murió.

520
00:38:37,184 --> 00:38:39,577
tiro con arco
¿siempre mueren?

521
00:38:39,677 --> 00:38:41,688
¿Por qué entonces nuestros cuchillos?

522
00:38:42,122 --> 00:38:43,690
Entonces ¿dónde está él?

523
00:38:44,057 --> 00:38:45,042
donde esta

524
00:38:45,142 --> 00:38:46,642
no lo sé

525
00:38:50,564 --> 00:38:52,107
¡Comandante!

526
00:38:52,207 --> 00:38:53,901
Comandante, ¿qué pasó?

527
00:38:54,201 --> 00:38:55,586
¿Volviste?

528
00:38:55,686 --> 00:38:57,938
Quieren que encontremos uno,

529
00:38:58,138 --> 00:39:02,776
Así que acabamos de salir de aquí.
veamos cómo lo haces.

530
00:39:03,076 --> 00:39:04,626
¿Está todo normal?

531
00:39:04,978 --> 00:39:06,063
¡Sí, comandante!

532
00:39:06,163 --> 00:39:07,364
¡Dioses, hombre!

533
00:39:07,464 --> 00:39:08,957
Dioses, ¿qué tenemos aquí?

534
00:39:09,057 --> 00:39:10,534
¿Es esta mi pequeña esposa?

535
00:39:10,634 --> 00:39:11,935
Dioses, ¿qué es esto?

536
00:39:12,035 --> 00:39:13,571
Este es mi marido.

537
00:39:13,671 --> 00:39:14,638
Gallinero.

538
00:39:14,738 --> 00:39:16,273
¿Cómo te va por aquí?

539
00:39:16,373 --> 00:39:20,305
Si no hubiera jefe en Sanche,
Me vi obligado a conservar los tesoros.

540
00:39:20,427 --> 00:39:24,213
¿Y de qué otra manera? Eres mi esposa.

541
00:39:24,313 --> 00:39:25,382
¿Volviste?

542
00:39:25,482 --> 00:39:28,217
No. Acabamos de salir de aquí.
Saldremos pronto.

543
00:39:28,317 --> 00:39:29,253
Mamá, yo también vine.

544
00:39:29,353 --> 00:39:31,522
Dal Co, estás herido, ¿vale?

545
00:39:34,324 --> 00:39:36,877
Mujer, ven un rato.

546
00:39:39,313 --> 00:39:40,839
Oye, idiota.

547
00:39:40,939 --> 00:39:42,464
¿Qué estás haciendo aquí?

548
00:39:49,590 --> 00:39:51,140
Come lo que quieras.

549
00:39:53,126 --> 00:39:54,411
Compra lo que quieras.

550
00:39:54,511 --> 00:39:56,011
¡En realidad!

551
00:39:56,430 --> 00:39:57,714
Compra todo lo que necesitas.

552
00:39:57,814 --> 00:39:59,733
¡No puedo creerlo!

553
00:40:03,637 --> 00:40:05,187
miel

554
00:40:06,940 --> 00:40:09,042
Estoy listo...

555
00:40:10,944 --> 00:40:13,480
No, todavía está muy claro.

556
00:40:16,917 --> 00:40:19,186
Y ahora está oscuro.

557
00:40:37,471 --> 00:40:39,473
¿Cómo está tu flecha?

558
00:40:40,240 --> 00:40:42,275
Gracias maestro

559
00:40:42,709 --> 00:40:44,259
está bien

560
00:40:48,148 --> 00:40:51,081
Así que guarda tus cosas

561
00:40:51,181 --> 00:40:52,701
¿Qué es?

562
00:40:53,287 --> 00:40:55,022
¿Puedo volver ahora?

563
00:40:55,122 --> 00:40:57,111
Claro, ¿quieres eso?

564
00:40:57,291 --> 00:40:59,059
No terminó la secundaria,

565
00:40:59,259 --> 00:41:02,496
trabajas medio dia
en una gasolinera,

566
00:41:02,663 --> 00:41:05,581
no puedes permitirte el lujo de estudiar.

567
00:41:05,681 --> 00:41:07,746
realmente quieres volver
en ese siglo?

568
00:41:07,846 --> 00:41:09,837
Pero todavía hay esperanza.

569
00:41:10,103 --> 00:41:11,522
¿Qué esperanza es esa?

570
00:41:11,622 --> 00:41:14,775
Mientras trabajaba duro,
siempre hay esperanza.

571
00:41:19,012 --> 00:41:22,898
Ve al palacio y encuentra
Eunuco Han, el camionero.

572
00:41:22,998 --> 00:41:24,500
Dale exactamente mis palabras.

573
00:41:24,651 --> 00:41:27,054
Entonces volveréis todos juntos.

574
00:41:28,155 --> 00:41:29,957
¿Estás bien con ellos?

575
00:41:31,024 --> 00:41:33,420
quiero ver mucho
Tío Jong Jin.

576
00:41:42,636 --> 00:41:46,106
siempre estaré agradecido
que me cuidaste.

577
00:42:03,991 --> 00:42:05,541
Chol Gu,

578
00:42:05,926 --> 00:42:09,463
otros no lo saben
que no hay esperanza en ti.

579
00:42:11,465 --> 00:42:13,015
Lo siento, lo siento.

580
00:42:19,473 --> 00:42:20,691
Hye-jin.

581
00:42:20,791 --> 00:42:22,291
estoy aquí

582
00:42:22,643 --> 00:42:23,595
¿Qué se dice es eso?

583
00:42:23,695 --> 00:42:24,995
¿Agua con miel?

584
00:42:25,095 --> 00:42:26,463
si

585
00:42:26,563 --> 00:42:28,063
¿Eso es para mí?

586
00:42:28,448 --> 00:42:29,733
¿Qué es?

587
00:42:29,833 --> 00:42:32,986
Bueno, aquí está, bébelo.

588
00:42:34,922 --> 00:42:36,723
¿Fue por alguien más?

589
00:42:37,958 --> 00:42:39,793
Si no, no, no, no

590
00:42:51,638 --> 00:42:52,890
Ya sabes.

591
00:42:54,291 --> 00:42:57,144
Vine aquí porque quería
almorzar juntos.

592
00:42:57,744 --> 00:42:59,294
Va a ser genial.

593
00:43:01,081 --> 00:43:03,317
pero ahora no estoy comiendo.

594
00:43:05,285 --> 00:43:06,835
bueno

595
00:43:07,454 --> 00:43:09,422
Entonces será otro momento.

596
00:43:11,258 --> 00:43:13,537
Trabajas duro
para realizar la operación

597
00:43:13,637 --> 00:43:14,978
con éxito.
Gracias.

598
00:43:15,078 --> 00:43:19,967
Para usar un bisturí en Choson,
eliminar con éxito la apendicitis,

599
00:43:20,100 --> 00:43:22,135
¿Quién más haría eso?

600
00:43:22,870 --> 00:43:25,005
No es así, no tiene nada de especial.

601
00:43:29,209 --> 00:43:31,078
¿Me mirarás?

602
00:43:32,880 --> 00:43:34,430
Lo siento.

603
00:44:00,174 --> 00:44:03,844
¿Por qué no nos casamos todavía?

604
00:44:05,209 --> 00:44:06,163
¿Qué es?

605
00:44:06,263 --> 00:44:08,340
nuestros padres
Estoy de acuerdo con este matrimonio.

606
00:44:09,650 --> 00:44:11,200
¿Por qué te escondes?

607
00:44:12,352 --> 00:44:15,055
No es que quiera que esperes hasta el final
de tu vida.

608
00:44:17,558 --> 00:44:20,427
Si no,
podemos tener una boda.

609
00:44:21,628 --> 00:44:23,178
Claro.

610
00:44:26,567 --> 00:44:28,860
Hemos recorrido un largo camino
Últimamente.

611
00:44:31,471 --> 00:44:32,997
He estado ocupado.

612
00:44:33,097 --> 00:44:34,775
Estuve involucrado en una cirugía.

613
00:44:35,309 --> 00:44:36,293
Sabes.

614
00:44:36,393 --> 00:44:37,828
Trabajé en un hospital...

615
00:44:37,928 --> 00:44:40,447
No sólo nos vimos en el trabajo.

616
00:44:43,584 --> 00:44:45,586
¿Es esa la única razón?

617
00:44:45,786 --> 00:44:47,336
Claro.

618
00:44:52,926 --> 00:44:54,476
Entonces está bien.

619
00:45:03,337 --> 00:45:04,887
Estoy fuera de aquí.

620
00:45:05,839 --> 00:45:07,389
DE ACUERDO.

621
00:45:10,277 --> 00:45:11,827
No te levantes.

622
00:46:35,495 --> 00:46:37,045
veamos

623
00:46:42,703 --> 00:46:44,253
Lavar, lavar.

624
00:46:49,142 --> 00:46:50,692
Lavar, lavar.

625
00:46:52,312 --> 00:46:53,862
¿Alguna vez has comido kimchi?

626
00:46:54,848 --> 00:46:56,398
Ponte al día.

627
00:47:06,360 --> 00:47:08,161
No te relajes.

628
00:47:11,665 --> 00:47:13,215
Somos eunucos.

629
00:47:13,634 --> 00:47:15,269
No protegemos este país,

630
00:47:15,903 --> 00:47:20,571
no tenemos obligaciones con la gente
y no somos fieles a la corte real.

631
00:47:20,674 --> 00:47:26,674
Somos eunucos y nuestra lealtad,
el amor y la lealtad pertenecen

632
00:47:28,749 --> 00:47:30,299
sólo para el rey.

633
00:47:31,285 --> 00:47:36,223
Por tanto, todo el mundo está obligado a hacerlo.
todos para servir al rey.

634
00:47:36,990 --> 00:47:38,442
¿Entendiste?

635
00:47:38,542 --> 00:47:39,710
si

636
00:47:39,810 --> 00:47:41,310
Iniciar sesión.

637
00:48:09,122 --> 00:48:10,672
Eunuco Khan.

638
00:48:11,625 --> 00:48:14,460
El rey debe quedarse quieto.

639
00:48:16,029 --> 00:48:17,579
Sigue adelante.

640
00:48:24,538 --> 00:48:25,789
Eres rápido.

641
00:48:25,889 --> 00:48:27,508
Aún eres bastante ignorante.

642
00:48:28,275 --> 00:48:30,094
Te repito una y otra vez,

643
00:48:30,194 --> 00:48:31,770
Tienes que estar cerca del rey.

644
00:48:32,145 --> 00:48:33,695
De nuevo.

645
00:48:40,821 --> 00:48:42,762
¿De nuevo? ¿Vamos a practicar todo el día?

646
00:48:42,862 --> 00:48:45,459
Permitimos asesinos más cercanos.
100 pasos,

647
00:48:46,326 --> 00:48:48,695
por lo tanto, no tiene sentido en nuestro servicio.

648
00:48:48,996 --> 00:48:50,546
De nuevo.

649
00:48:53,100 --> 00:48:56,270
De cheques.

650
00:48:56,370 --> 00:49:01,508
Lo estamos comprobando.

651
00:49:05,245 --> 00:49:06,795
De cheques.

652
00:49:08,715 --> 00:49:10,350
Espera, cuenta hasta tres.

653
00:49:21,528 --> 00:49:24,131
Lubricar las bisagras del baño
con aceite.

654
00:49:27,034 --> 00:49:29,269
Tomemos un descanso.

655
00:49:29,736 --> 00:49:30,921
Terminaremos pronto.

656
00:49:31,021 --> 00:49:32,873
Lo has dicho muchas veces.

657
00:49:32,973 --> 00:49:34,490
Ponerse de pie.

658
00:49:35,709 --> 00:49:37,259
Abierto.

659
00:49:37,611 --> 00:49:39,161
Bueno...

660
00:49:40,714 --> 00:49:42,264
Comprobando.

661
00:49:43,984 --> 00:49:47,054
Estás loco, abre sin esperar.

662
00:49:49,723 --> 00:49:51,273
Cuente hasta tres.

663
00:49:57,164 --> 00:49:59,600
Arregla la puerta del comedor.

664
00:50:04,738 --> 00:50:06,288
De cheques.

665
00:50:07,074 --> 00:50:08,900
Parece que esta es la última habitación.

666
00:50:09,510 --> 00:50:11,912
Hay 28 habitaciones más.

667
00:50:12,012 --> 00:50:13,562
¿28 habitaciones más?

668
00:50:15,682 --> 00:50:18,385
Hay un problema en el baño otra vez.

669
00:50:18,519 --> 00:50:20,320
Bloquea mientras lo arreglan.

670
00:50:23,290 --> 00:50:24,775
¿Es este el Pabellón En-chio?

671
00:50:24,875 --> 00:50:27,728
No, soy En-sen.

672
00:50:28,695 --> 00:50:30,931
No los recuerdas mañana
Voy a golpearte.

673
00:50:44,044 --> 00:50:45,594
Su Majestad,

674
00:50:50,184 --> 00:50:51,734
el rey

675
00:50:57,391 --> 00:50:59,793
Parece muy cansado.

676
00:51:01,495 --> 00:51:03,330
Aplastar.

677
00:51:17,077 --> 00:51:18,812
¿Dónde está el eunuco Han?

678
00:51:19,847 --> 00:51:21,397
quien

679
00:51:22,049 --> 00:51:24,685
Él... no vino...

680
00:51:24,985 --> 00:51:26,528
¿Por qué tartamudeas?

681
00:51:26,628 --> 00:51:30,490
¿Qué es? Yo... yo no tartamudeo.

682
00:51:30,657 --> 00:51:32,292
No mientas.

683
00:51:32,793 --> 00:51:34,561
Te lo dije, no viniste.

684
00:51:34,661 --> 00:51:36,178
¿Hemos terminado?

685
00:51:38,432 --> 00:51:39,982
espera

686
00:51:41,001 --> 00:51:43,770
este es el secreto del palacio de san.

687
00:51:43,871 --> 00:51:45,082
¿El secreto del Palacio de San?

688
00:51:45,182 --> 00:51:47,054
si
¿Qué es eso?

689
00:51:47,154 --> 00:51:48,657
No puedo decir eso.

690
00:51:49,476 --> 00:51:53,947
No sabes dónde está el eunuco Han.
¿Ahora?

691
00:52:03,156 --> 00:52:07,828
Suena como el secreto del Palacio San,
muy bueno hablando de un sueño.

692
00:52:07,928 --> 00:52:11,164
Dijo que estaba cansado.
¿No puedes decírselo a nadie?

693
00:52:11,331 --> 00:52:15,369
Por encima de todo,
No se lo digas al jefe de los eunucos.

694
00:52:16,303 --> 00:52:17,853
Médico...

695
00:52:18,639 --> 00:52:20,707
Espera así.

696
00:52:37,124 --> 00:52:42,529
Su Majestad el Rey.

697
00:52:43,797 --> 00:52:47,534
Su Majestad el Rey.

698
00:52:57,277 --> 00:52:58,827
Bueno...

699
00:53:01,615 --> 00:53:04,218
¡No dejes dormir a una persona!

700
00:53:10,991 --> 00:53:12,659
Despierta ahora.

701
00:53:18,999 --> 00:53:21,335
alguien quiere verte
fuera del palacio.

702
00:53:22,703 --> 00:53:24,253
¿A mí?

703
00:53:57,004 --> 00:53:59,540
¡Está muy lejos, señor Mail!

704
00:54:00,607 --> 00:54:03,777
Señor mensajero,
Soy el instalador de kang chol gu,

705
00:54:04,478 --> 00:54:07,813
También regresó 500 años.
Volvamos a Chosón.

706
00:54:08,315 --> 00:54:09,865
¡Ah, ensamblador!

707
00:54:10,450 --> 00:54:12,436
¿Pero cómo es eso posible?

708
00:54:12,536 --> 00:54:13,640
¿Estaba todo bien?

709
00:54:13,740 --> 00:54:16,123
Hablemos de nuestro regreso.

710
00:54:16,223 --> 00:54:18,999
vine a transmitir un mensaje
por el profesor Ji Ham.

711
00:54:21,562 --> 00:54:23,112
¿Maestro Ji Ham?

712
00:54:24,798 --> 00:54:26,617
¿Qué quiere decirme?

713
00:54:26,717 --> 00:54:30,237
El Maestro Ji Ham nos trajo aquí.

714
00:54:32,039 --> 00:54:33,589
¿Qué es?

715
00:54:34,541 --> 00:54:37,010
Espera aquí.

716
00:54:37,611 --> 00:54:40,290
¿Recuerdas la patrulla? ¿Oh?
Sí.

717
00:54:40,390 --> 00:54:41,698
Te diré dónde está ahora.

718
00:54:41,798 --> 00:54:44,585
Primero ven aquí y luego nos vamos.

719
00:54:51,800 --> 00:54:52,753
¡Tú!

720
00:54:52,853 --> 00:54:54,353
¡Hermano!

721
00:54:57,164 --> 00:54:58,714
Chol... Chol Gu!

722
00:54:59,967 --> 00:55:02,302
¡Chol Gu!

723
00:55:04,471 --> 00:55:06,974
¿No será que me llevó el diablo?

724
00:55:07,074 --> 00:55:08,590
¿Sobreviviste?

725
00:55:08,742 --> 00:55:10,292
¿Qué pasó?

726
00:55:10,410 --> 00:55:14,248
Oye, ¿no te hirió una flecha?

727
00:55:14,481 --> 00:55:16,183
Por supuesto, me sentí herido.

728
00:55:16,483 --> 00:55:18,719
Mira aquí.

729
00:55:19,853 --> 00:55:21,488
Justo debajo del corazón.

730
00:55:21,989 --> 00:55:23,590
¿Cómo sobreviviste?

731
00:55:24,324 --> 00:55:25,776
Un curandero me ayudó.

732
00:55:25,876 --> 00:55:27,376
¿Un sanador?

733
00:55:48,348 --> 00:55:50,717
Pobre hombre. Esa ingenuidad.

734
00:55:51,251 --> 00:55:53,137
500 años hacia adelante o hacia atrás,

735
00:55:53,237 --> 00:55:55,322
Esa sigue siendo su vida.

736
00:55:55,956 --> 00:56:01,228
Esto te va a hacer daño.
Parece que has perdido mucha sangre.

737
00:56:01,862 --> 00:56:03,497
No puedes morir.

738
00:56:03,730 --> 00:56:06,366
Tienes que terminar esto.

739
00:56:07,100 --> 00:56:08,400
No mueras, cariño.

740
00:56:08,585 --> 00:56:10,971
Si te has ido,
Nunca va a terminar.

741
00:56:11,538 --> 00:56:13,088
Vas a volver a la vida, cariño.

742
00:56:14,274 --> 00:56:16,910
Así sobreviví, hermano.

743
00:56:17,344 --> 00:56:18,912
Estaba entre la vida y la muerte.

744
00:56:19,980 --> 00:56:22,316
¿Y fue Ji Ham?

745
00:56:22,449 --> 00:56:25,052
Sí, estuve con él todo el tiempo.

746
00:56:25,352 --> 00:56:27,300
Él me curó y yo lo ayudé.

747
00:56:27,487 --> 00:56:28,906
¿Entonces sabes dónde vive?

748
00:56:29,006 --> 00:56:30,624
Claro.

749
00:56:30,824 --> 00:56:32,676
Ya te lo dije, viví allí con él.

750
00:56:32,776 --> 00:56:35,729
Mira, esto es raro.

751
00:56:36,263 --> 00:56:37,813
porque

752
00:56:38,165 --> 00:56:39,932
Ganaste la lotería.

753
00:56:40,734 --> 00:56:42,888
¿Y hay lotería en Choson?

754
00:56:43,003 --> 00:56:44,529
¿Hablamos con ese Ji Ham?

755
00:56:44,629 --> 00:56:46,290
¿Nos trajo aquí?

756
00:56:46,390 --> 00:56:48,793
¿Este ensamblador sabe dónde vive?

757
00:56:48,893 --> 00:56:50,644
¿Podrá traernos de regreso?

758
00:56:50,878 --> 00:56:53,310
Aún no lo sé, primero debes
Hablemos con él.

759
00:56:53,714 --> 00:56:56,783
Es posible que el instalador no haya entendido
bueno todo,

760
00:56:57,518 --> 00:57:00,253
pero solo él sabe donde vive
Y Ji Ham.

761
00:57:00,387 --> 00:57:02,306
Tú quédate aquí,
y yo voy con Hye Jin.

762
00:57:02,406 --> 00:57:03,440
murciélago

763
00:57:03,540 --> 00:57:04,675
Llévate contigo a Kok Chong.

764
00:57:04,775 --> 00:57:06,275
Polla Chong?

765
00:57:06,460 --> 00:57:08,010
porque

766
00:57:08,495 --> 00:57:10,045
¿Dónde está Kok Chong ahora?

767
00:57:31,685 --> 00:57:34,254
Cock Chong dijo que te conociste
¿Qué pasa con Ji Ham?

768
00:57:34,888 --> 00:57:36,823
¿Qué es?
"¿Alguna vez conociste a Ji Ham?"

769
00:57:37,156 --> 00:57:38,683
Sí, pero porque

770
00:57:38,783 --> 00:57:40,309
¿Por qué no nos lo dijiste?

771
00:57:41,061 --> 00:57:43,964
Se lo dije a la señorita Sal Guy.

772
00:57:44,932 --> 00:57:47,234
Puedes repetir eso,
¿Qué me dijiste?

773
00:57:48,502 --> 00:57:53,507
Sí, cuando vine aquí,
De repente apareció un hombre.

774
00:57:54,608 --> 00:57:58,688
Él era...
- Tu destino está en el abanico.

775
00:57:58,788 --> 00:57:59,696
¿Un fanático?

776
00:57:59,796 --> 00:58:04,818
Dirigirás el viento a los barcos,
que nadará dentro de 500 años.

777
00:58:04,918 --> 00:58:10,918
Crearás un viento frío,
calmarás a la gente sedienta

778
00:58:11,525 --> 00:58:14,290
Eso significa ser un fan.
El destino del viento.

779
00:58:17,397 --> 00:58:19,166
¿Dentro de 500 años?

780
00:58:20,000 --> 00:58:22,870
¿Dices que fue JI Ham?

781
00:58:23,103 --> 00:58:25,138
si, dijo eso.

782
00:58:25,305 --> 00:58:26,922
Le dijo a Cock Chong que actuara.

783
00:58:27,022 --> 00:58:30,357
Para crear el viento que impulsará
barcos después de 500 años ...

784
00:58:30,457 --> 00:58:32,045
Entonces tienes que llevarlo contigo.

785
00:58:32,646 --> 00:58:34,314
¿Y adónde ir?

786
00:58:40,988 --> 00:58:42,538
donde

787
00:58:47,961 --> 00:58:49,530
¿Dónde estaba ella?

788
00:58:50,264 --> 00:58:52,733
Pero dimos vueltas en círculo.

789
00:58:52,833 --> 00:58:54,383
no en casa

790
00:58:54,601 --> 00:58:57,321
No el techo azul, sino el rojo.

791
00:58:57,421 --> 00:58:59,806
Aunque es casi lo mismo.

792
00:59:00,040 --> 00:59:02,042
¿Qué había ahí afuera?

793
00:59:02,342 --> 00:59:04,611
Eso parece.

794
00:59:04,745 --> 00:59:06,295
Allá.

795
00:59:07,548 --> 00:59:09,150
Parece que ella está aquí.
¿Aquí?

796
00:59:09,250 --> 00:59:10,766
Si Si Si
¿Aquí?

797
00:59:11,018 --> 00:59:12,568
Está justo aquí. Aquí.

798
00:59:14,454 --> 00:59:16,004
¡Maestro!

799
00:59:17,925 --> 00:59:19,475
Maestro...

800
00:59:21,895 --> 00:59:23,180
No hay nadie aquí.

801
00:59:23,280 --> 00:59:24,780
¿Realmente no existes?

802
00:59:25,032 --> 00:59:26,575
No.

803
00:59:26,675 --> 00:59:29,770
Aquí había una silla y una jaula para loros.

804
00:59:31,471 --> 00:59:33,014
No hay alma viviente.

805
00:59:33,114 --> 00:59:36,660
Parece que todo ha terminado
No pasó mucho tiempo desde aquí.

806
00:59:44,184 --> 00:59:45,752
¡John Knock, mira!

807
00:59:46,453 --> 00:59:47,938
¿Qué se dice es eso?

808
00:59:48,038 --> 00:59:50,958
La carta parece haber quedado atrás.
por el profesor Ji Ham.

809
00:59:53,760 --> 00:59:56,830
Disculpe,
¿El Maestro y Ji Ham están aquí?

810
00:59:57,364 --> 00:59:58,448
Esta es la Patrulla O.

811
00:59:58,548 --> 01:00:00,267
Estoy aquí para conocerte.

812
01:00:03,704 --> 01:00:05,254
Oh, Chol Gu